CARLOS LYRA | Símbolo e icono de la Bossa Nova...!

Hace algunas semanas atrás, asistí en primera fila, al Concierto de uno de los símbolos e iconos de la Bossa Nova, el gran Carlos Lyra.

Carlos Lyra, por su transcendencia musical a través de las últimas décadas, es considerado como uno de los mayores compositores y músicos de la llamada 1ª generación de la Bossa Nova.

El show tuvo lugar en un pequeño e íntimo teatro llamado Glauce Rocha, en el centro de Rio de Janeiro. Lyra está celebrando sus 60 años de carrera.

Carlinhos Lyra en Concierto...!

La Bossa Nova está marcada por historias personales, canciones puntuales que ahora son míticas, y las distintas relaciones artísticas o no, entre aquellos jóvenes de clase media que en el final de los años 50', "inventaron" una música nueva en un Rio de Janeiro que como tal que ya no existe, y donde la filosofía de compartir experiencias musicales en sintonía con la noche carioca, era una prioridad de vida.

Y todo ésto, fue el hilo conductor del Concierto, donde Carlos Lyra, acompañaba una vivencia contada en primera persona, con la canción que iba a interpretar a continuación.

Así contó la anécdota de como conoció un día cualquiera a Vinícius de Moraes, y como le dejó grabadas informalmente en una cinta cassete algunas músicas, con la remota intención de que el poeta les pusiera letra.

Por esa simple cinta llena de talento musical, surgió entre ellos una importante colaboración de autor, componiendo a dúo, unas de las más bonitas y emblemáticas canciones del repertorio oficial de la Música Popular Brasileña (MPB) y de la Bossa Nova.

Canciones fantáticas, como "Minha namorada", " Você e Eu", "Primavera", "Samba do Carioca", etc...

También contó su experiencia en el Carnegie Hall de New York, aquel 21 de Noviembre de 1962, donde la Bossa Nova desembarcó por primera vez en los EEUU.

- "Supimos de la importancia del evento, cuando vimos a los músicos de Jazz americanos que nosotros escuchábamos en los discos, esperándonos en el aeropuerto"...!

También nos comentó, que cuando subió aquel día al escenario, la primera canción que interpretó delante de todo el público americano, fue "Influência do Jazz".

A su modo, es una canción protesta, argumentando la supuesta degeneración del auténtico Samba do Brasil, adoptando formas americanizadas cada vez más patentes y desvirtuadas.

Influência do Jazz:

Pobre Samba mío | Te estás modernizando, mezclando y casi estás perdido...

Pobre Samba mío | Vuelve al Morro y pide socorro donde naciste | Para no ser un Samba con demasiadas notas, para no ser un Samba torcido, de atrás para delante, sin balanço, tienes que intentar librarte de la influencia del Jazz...!

Nos contó, que entre todas las colaboraciones de autor con diferentes artistas, una de la que se siente más orgulloso, es la que compuso con Dolores Durán, la canción "O negócio é amar", "Lo importante es amar"...!

O Negócio é Amar:

Hay gente que ama, que vive discutiendo,
Y después que termina, acaba volviendo.
Hay gente que canta porque está amando,
Quién no tiene amor, se pasa la vida esperando...

Unos aman para el futuro y nunca se olvidan,
Pero son tan pocos, que ni aparecen...
Hay unos que son débiles, que les dá por beber,
Otros hacen Samba, y les gusta sufrir...

Está el apasionado que hace serenata,
Hay amor de pura raza y amor bastardo...
Amor con champagne, amor con cachaça,
Amor en los yates, en los bancos de la plaza...

Hay hombres que luchan por su enamorada,
Hay mujeres transtornadas que aguantan palizas,
Hay quién ama tanto que hasta enloquece,
Hay quién da la vida por quién no lo merece...

Amores al contado, amores a plazos,
Amor con celos que sólo crea problemas...

Hay gente que jura que no vuelve más,
Pero juran sabiendo que no son capaces...
Hay gente que escribe hasta poesía,
Y rima nostalgia con hipocresía...

Hay miles de asuntos para continuar hablando,
Pero nada de eso interesa, lo importante es amar...!

Y en ese recorrido por las principales canciones de su carrera musical, terminó con "Samba da Benção" de Baden Powell & Vinícius de Moraes, donde explicó que está principalmente orgulloso de unos versos que le dedicó en su día Vinícius en dicha canción:

"A bênção, Carlinhos Lyra | Parceiro cem por cento | Você que une a ação ao sentimento | E ao pensamento"...!

"Bendición para Carlinhos Lyra | Compañero 100 % | Tú que unes la acción al sentimiento | Y al pensamiento"...!

Terminado el Concierto, me recibió en su camerino.

Estuvimos hablando brevemente de música, y le enseñé los 2 discos que llevé para que me los firmase.

Uno era su 1º LP del año 1959 llamado "Bossa Nova - Carlos Lyra".

1º LP de Carlos Lyra (1959)

Y el segundo, una auténtica reliquia, un vinilo de 78 rpm. que contiene "Quando Chegares", su primera canción grabada.

De la misma forma que sucede con el también vinilo de 78 rpm."Chega de Saudade" de João Gilberto, éste disco, tiene la denominación de estilo musical Samba-canção, por no existir todavía la palabra Bossa Nova.

Al verlo, se quedó muy sorprendido, diciéndome: "Quién me iba a decir a mí, a mis 60 años de carrera, que hoy me iba a enterar que grabé mi primera canción "Quando Chegares"en formato de 78 rpm."...!

Y efectivamente, consultando después en diferentes páginas de internet, este vinilo, no aparece en ninguna relación discográfica (oficial o no) del artista, por lo que aumenta su valor.

El destino de éste disco, será el futuro Museu da Bossa Nova de Rio de Janeiro.

"Quando Chegares" 78 rpm. | PHILIPS P61-004-H

Gracias Carlinhos Lyra por tu música, por tu bossADNova, tu amabilidad, por seguir llevando la antorcha de la Bossa Nova por el mundo, y como te comenté personalmente, los Desafinad@s estamos esperando un nuevo disco tuyo, una nueva obra musical, que continúe esa carrera tan brillante...! Abraços.

Carlos Lyra & Carlos Anglada de Bossa Nova Clube

CD digital "O Mito" de JOÃO GILBERTO | Resolución judicial con final feliz...!

Queríamos terminar este año 2015, cerrando una información que iniciamos aquí en nuestro Blog hace más de 5 años.

Concretamente fue el día 24 de Agosto de 2010, bajo el sugerente título de: João Gilberto "O Mito"| Disco digital = legal...?  

CD João Gilberto "O Mito" (1988)

En aquel extenso y detallado texto, se exponían todo tipo de declaraciones y argumentos, en relación a una denuncia judicial de derechos y propiedad intelectual presentada por João Gilberto contra la todopoderosa discográfica EMI.

Dicha acusación se podría resumir básicamente en el hecho de que la grabadora adulteró voluntaria y unilateralmente los fonogramas de los 03 primeros discos de vinilo en formato Lp del músico, para posteriormente digitalizarlos, ordenarlos según su propio criterio, y hasta comprimirlos técnicamente, para que pudiesen entrar en un mismo CD, editado y comercializado en el año 1988. 

Por aquel entonces, cuando escribimos el post, dicha denuncia se encontraba en pleno proceso administrativo en el Tribunal Superior de Justicia (STJ) en Brasilia.

Pues bien, hace un par de meses, dicho Tribunal Superior de Justicia, ha fallado a favor de João Gilberto.

Una resolución judicial con final feliz para todos los Desafinad@s del mundo.

Es el fin de un largo proceso que el músico inició hace varias décadas.

Durante todo este tiempo, estuvo prohibida oficialmente la venta del CD en todo Brasil, por razones obvias.

A pesar de las restricciones comerciales, los CDs pirateados o no, circulaban por Europa, USA, Japón, y hasta el mismo Brasil, mostrando al músico, aficionado y seguidor de la Música do Brasil (que no consiguió obtener los LPs en la época), un proyecto musical diferente y deficiente, adulterado y con la calidad mermada, siempre en comparación con la esencia de las grabaciones originales.

Masters de los 03 primeros Lps de João Gilberto (1959) (1960) (1961)

Master del LP de João Gilberto | Chega de Saudade (1959)

En la sentencia, no cabe recurso.

Es un triunfo cultural sin precedentes.

Es una puerta de propiedad y dominio intelectual que João Gilberto ha abierto hacia el infinito, y con unas consecuencias futuras difícil de imaginar.

Una jurisprudencia, que los músicos a partir de ahora, podrán utilizar contra las todopoderosas grabadoras discográficas, donde para ellas vender siempre es lo más importante, aunque por circunstancias colaterales se tenga que prostituir el producto original.

En consecuencia al desarrollo de esta sentencia, la discográfica EMI tendrá que pagar a João Gilberto, unos 45.000.000 de €uros sólo en concepto de "royaltys" atrasados por la venta del CD durante todo este tiempo. A ésto hay que añadir los derechos de cientos de spots publicitarios, campañas de imagen de decenas de Empresas con la banda musical de João Gilberto, cuñas de TV y Radio, coletáneas, y un largo etc...!

João Gilberto  | Meditação

João consiguió también el derecho a cuidar y guardar físicamente de las cintas masters de los discos.

Y lo más importante, y por lo que el músico en esencia ha luchado durante todo este tiempo, el futuro proyecto de editar y distribuir comercialmente a nivel mundial, 3 CDs remasterizados convenientemente, bajo la total supervisión de João Gilberto.

Las nuevas generaciones por fin podrán apreciar en toda su magnitud, "el manual de instrucciones" y esencia de la Bossa Nova, porque las 39 canciones incluidas en los 03 discos, son consideradas como las Tablas de la Ley de ésta música que nos apasiona.

Ahora queda definitivamente resuelta aquella ecuación que planteamos en el año 2005:

João Gilberto "O Mito" | CD digital = Ilegal...!

JOÃO GILBERTO "O Mito" │CD digital = legal...?

El sábado 06 de Marzo de 2004, el periódico O Globo de Brasil, editó un interesante artículo con el título: "Quem é o dono da voz..."? │ "Quién es el dueño de la voz"...? en referencia a una denuncia promovida por João Gilberto  contra la discográfica EMI.

Dicha denuncia, que pudiera parecer +1 querella rutinaria de un artista hacia su grabadora, puede esconder una futura jurisprudencia y el nacimiento de toda una revolución musical en cuestión de derechos de autor.

Ésta esperada sentencia, determinará la propiedad intrínseca de la música registrada.
El fallo, resolverá si una vez grabada la canción original, la discográfica tiene el rol y/o el poder legal suficiente para cambiar el estilo, los arreglos, ecualización y remasterización del sonido, así como la portada, el orden de las canciones, los encartes y/o incluso el soporte físico de cómo y dónde fue comercializada dicha grabación original en su día.
En definitiva, resolverá si la discográfica de turno puede efectuar todos estos y más cambios "a posteriori", de forma unilateral y sin tener que consultar o contar con el permiso y/o autorización del artista.

El proceso en curso promovido por João Gilberto, es concretamente contra la edición y comercialización (sin el consentimiento del músico) en Noviembre de 1988 por parte de la multinacional EMI, de un CD llamado João Gilberto "O Mito", que contenía la totalidad de las 38 canciones digitalizadas (+bonus) de sus tres primeros discos grabados en la discográfica Odeon: "Chega de Saudade" (1959), "O Amor, o Sonriso e a Flor" (1960) y "João Gilberto" (1961).

"No soy yo el que está en ese CD de la EMI", comentó en su día João Gilberto

La grabadora EMI efectuó por su cuenta y riesgo este importante lanzamiento internacional del CD, haciéndose eco de la permanente demanda existente por los aficionados a la Bossa Nova, ya que estos tres LPs originales, por cuestiones obvias de mercado, están descatalogados y ausentes de las tiendas desde hace varias décadas, por lo que estos discos míticos de vinilo correspondientes al marco e inicio de la Bossa Nova, se han convertido en verdaderos objetos de culto.

Tesoros a los cuales sólo unos pocos privilegiados (y felices) coleccionadores tienen acceso.

En la denuncia, consta literalmente:

En el CD "O Mito", están adulterados los tres primeros discos de João Gilberto.

Las canciones fueron además colocadas en distinto orden y con una portada de "dudoso gusto", muy diferente de las originales de clara inspiración y estilo bossa-novista.

En la contraportada del CD, la grabadora EMI afirmaba enigmáticamente que: "Este álbum proporciona una audición más actualizada y en línea directa con la modernidad, remasterizando las antiguas grabaciones analógicas mono y estereofónicas de la época."

Por ética profesional, João Gilberto nunca aceptó un sólo centavo en concepto de derechos de autor de las miles y miles de copias de los CDs de "O Mito" vendidos en Brasil, Japón, USA y/o en Europa.

Tampoco recibió ingresos económicos por las "bandas sonoras" de sus canciones que han acompañado y siguen acompañando a diversos productos en los numerosos spots publicitarios realizados con éstas polémicas versiones digitales.

Tres dictámenes, desaprueban el polémico CD:
― El primero fue realizado por la compañía On-Core Consulting Inc. de New York.
Esta empresa, comparó el LP "Chega de Saudade" (1959) con el controvertido CD "O Mito" (1988).
El estudio, fue efectuado con el programa Bigidesign Protols 3, instalado en un computador Macintosh Quadra 950.
El análisis demuestra inequívocamente que, como la primera edición era mono y la siguiente estereofónica, la remasterización final provocó un nuevo y falso "realce estéreo con súbitos efectos y descuadres de reverberación".

― El segundo examen, fue elaborado por Paulo Hermanny Jobim, hijo de Tom Jobim.
Paulo Jobim argumenta que "el total desequilibrio en la mezclas del estudio de grabación de la EMI, realza la batería y las cuerdas de la/s orquesta/s, en claro perjuicio de la voz y el violão (guitarra) de João Gilberto, que deberían siempre ser el centro y el foco de atención".
También Paulo Jobim demuestra técnicamente en su exposición, que el radical abuso efectuado en la ecualización digital, llegó a alterar la misma voz de João Gilberto, volviéndola "metálica y dura" detectando además, un "error técnico banal" en la colocación del efecto "eco" en un corte con batería y voz ya mezclados anteriormente.

― La tercera materia en contra del CD, es la opinión autorizada del compositor y músico Caetano Veloso.
Caetano Veloso pudo escuchar la grabación matriz de estas canciones, comentando que: "Son todavía más deslumbrantes que las que estaban en mi memoria…"
Caetano se apoyó en dicha audición y en los dos dictámenes anteriores, para afirmar y clasificar de "desastrosa" la remasterización digital  de la EMI, y considera que el CD "O Mito" representa un "resultado final superlativamente falso y nefasto en comparación y/o en relación con los LPs analógicos originales.
Además añade que "se adulteran elementos estéticos e históricos importantes para la música brasileña, falsificando exactamente lo que era la esencia más característico de la Bossa Nova."
Caetano Veloso, termina diciendo: "Este CD, es nocivo para nuestra salud histórica."

Los tres laudos, concluyen coincidiendo en que el CD "O Mito" es una grave mutilación y un ataque a la integridad cultural y estética de la obra de João Gilberto, además de una violación de sus derechos de autor, patrimoniales, estéticos y morales.

Desde el año 2004 hasta la actualidad, ha habido varios y sucesivos veredictos dando la razón parcialmente a las dos partes, por lo que los abogados de João Gilberto tienen recurridas al día de hoy todas estas sentencias.

El motivo de este nuevo post de BOSSA NOVA CLUBE, está relacionado con la reciente aparición en Gran Bretaña de un CD de João Gilberto editado por la discográfica Cherry Red Records, con nº de serie ACMEM179CD llamado "Chega de Saudade."

Dicho álbum editado en soporte digital, guarda fielmente la estética gráfica del disco original, conteniendo además (y en el mismo orden) las 12 canciones del LP del año 1959, por lo se complica el tema procesal descrito anteriormente…

Y para complicar más (si cabe) toda esta historia, aparece en escena el dato objetivo de que en Gran Bretaña, el tiempo máximo durante el cual el artista tiene el control absoluto sobre su obra, es de tan sólo 50 años.
Pasado este tiempo, las grabaciones pasan al limbo de otros derechos más públicos, cómo parece que sucede en este caso.
En Brasil, este tiempo de propiedad intelectual, es de 75 años.

CD "Chega de Saudade" | Cherry Red Records | nº de serie ACMEM179CD

Según esta ley Británica de propiedad intelectual y recién cumplido el medio siglo de "Chega de Saudade" (1959) y en definitiva de la Bossa Nova, este CD es legal...?

Una vez desprecintado este CD, la valoración y/o contenido detallado de este nuevo disco digital llamado "Chega de Saudade" │ João Gilberto "Made in England", será material para un próximo post.

Bom dia RIO!

Este primer post del año 2010, lo escribo desde Rio de Janeiro | Brasil, ciudad donde he trasladado definitivamente mi residencia, y por supuesto, Bossa Nova Clube forma parte de mi equipaje imprescindible.

Tras un tiempo de aclimatación/instalación, me dispongo a desarrollar con regularidad en este blog los siguientes apartados:

BNClube News | Noticias, editoriales y artículos relacionados con la Bossa Nova, el Samba, MPB y Choro vividos en primera persona.

Bossa Nova Tour | Espacios y lugares históricos relacionados con la Bossa Nova en RJ.

Rio de Janeiro Secrets | Guía de los mejores lugares turísticos y no turísticos de la ciudad carioca (RJ).

BNClube Tutorial | Consejos prácticos y/o sugerencias para los Desafinad@s que tengan como destino turístico la ciudad de Rio de Janeiro.

BNClube Vinilos | Mercado virtual del coleccionismo de vinilos, discos descatalogados, ediciones limitadas (Se aceptan encargos).

BNClube Art | Editoriales, pinturas, grabados, obras artísticas en general, relacionadas con la Bossa Nova y la ciudad de RJ.

BNClube Carioca | Misceláneas.

Bossa Nova Clube en Facebook

Durante toda mi vida viviendo con esta pasión y después de tanto tiempo de idas y venidas, confieso que el camino ha sido largo y complicado para llegar definitivamente hasta aquí.
Y ahora que física y oficialmente soy carioca, curiosamente me doy cuenta de que en realidad, desde siempre he vivido en esta Cidade Maravilhosa.

Bom dia RIO...!