06 marzo 2019

TOM JOBIM | Rua Barão da Torre, 107 | O fim do caminho...


   En el pasado mes de Diciembre, la revista semanal brasileña Época, perteneciente al Grupo Globo, editó un interesante artículo relacionado con el domicilio donde vivió el compositor carioca Antônio Carlos Jobim.

   Concretamente, el titular de la editorial decía: "La casa donde vivió Tom Jobim en el barrio de Ipanema, está siendo vendida para ser demolida, y así poder construir un futuro edificio de 14 apartamentos"...!

   De 15 en 15 años, Brasil suele destruir lo que construyó en los últimos 15 años y ahora, con un retraso (también muy brasileño), llegó la hora de demolir la casa sita en la Rua Barão da Torre, 107 en Ipanema, lugar donde Antônio Carlos Jobim vivió entre 1960 y 1965.
Fue en ese período en que el músico compuso "Samba do Avião", "Corcovado", "Só danço Samba", "Água de beber", "Ela é carioca", "Inútil paisagem", y tantas otras obras maestras.


Carlos Anglada | Bossa Nova Clube en Rua Barão da Torre, 107 | Ipanema

   
    Y fue desde allí, desde aquella casa con balcones, que Tom salió un dia cualquiera en el verano de 1962, giró hacia la izquierda atravesando la Rua Farme de Amoedo, y bajando por la antigua Rua Montenegro (hoy Vinícius de Moraes), llegó a la esquina con la Rua Prudente de Moraes, donde se encuentra el antiguo Bar Veloso, se sentó con su amigo el poeta Vinícius de Moraes, para beber un "chopp gelado".
Y en medio de aquel ambiente, pasó una chica preciosa, era Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, camino del mar. Aquel momento concreto, fue la inspiración suficiente para que el dúo escribiese una eterna oda a aquella joven: "...que coisa mais linda, que vem e que passa".
La canción era una Bossa Nova llena de "balanço" (ritmo sincopado), que llamaron "Garota de Ipanema", una de las músicas más conocidas, versionadas, interpretadas y/o reproducidas en el mundo, hasta el día de hoy.




   
   
   En aquella casa se construyó todo un país musical, y ahora, debido simplemente a la violenta especulación inmobiliaria de nuestros días, en pocos meses, no quedará ningún rastro físico de lo que debería ser conservado como un Patrimonio Cultural de Rio de Janeiro.

   Es muy común confundir ésta casa de la Rua Barão da Torre, 107 con otra dirección que consta en la canción "Carta a Tom 74", un Samba de Toquinho & Vinícius, donde cantaban: Rua Nascimento Silva, 107 você ensinando para Elizeth as canções de "Canção de amor demais".
Tom Jobim, vivió en ésta dirección entre los años 1954 y 1960, en el segundo piso de un edificio de tres alturas. Fue un lugar, donde se realizaron composiciones importantes y diferentes colaboraciones históricas como las realizadas con Billy Blanco, Newton Mendonça, Mario Pinto, Dolores Duran o el propio Vinícius de Moraes.
Encuentros que se concretizaron en obras sofisticadas y muy modernas para la época, que hoy son símbolos de la Música do Brasil, como "Teresa da Praia", "Aula de Matemática", "Estrada do Sol", "Desafinado", "Insensatez", etc.
En aquel pequeño apartamento, como dice literalmente la letra de "Carta ao Tom 74", Tom enseñó a Elizeth Cardoso (cantante del momento) las canciones que la Divina incluiría en su LP "Canção de amor demais" editado por la discográfica Festa. En aquel vinilo se escucha por primera vez el acompañamiento de un "violão" con un ritmo diferente, desconocido. El dueño de aquel "balanço" revolucionario, era João Gilberto.
Aquel disco es considerado por muchos, el marco inicial de la Bossa Nova...!





   Preservado por el Patrimonio Cultural Carioca como edificio histórico (con derecho inclusive a una placa diciendo que Tom Jobim vivió allí) este pequeño edificio de la Rua Nascimento Silva 107, se mantiene en pié, resistiendo heroicamente como un raro recuerdo. El edificio en sí mismo, es sin duda, un sobreviviente ilustre de un barrio, que una vez más, da la espalda al pasado.
Poco a poco, cumpliéndose esa maldición de los 15 años, van desapareciendo los recuerdos y lugares físicos que relacionan a Tom Jobim y a la Bossa Nova con Ipanema.





   
   La primera dirección de Jobim en Ipanema, fue en la Rua Epitáfio Pessoa, 1.664, donde pasó su infancia, en una casa que funcionaría como el Colégio Brasileiro de Almeida, fundado por su madre.
Más tarde, y ya como universitário, viviría en otras dos direcciones, la Rua Saddock de Sá, 128 y la Rua Redentor, 307.


   Paulo Jobim, hijo primogénito de Tom, recuerda que su padre pasó más tiempo en Nascimento Silva que en Barão da Torre, y explica el móvil de la familia para vender la propiedad: "Decidimos vender la casa, porque existen vários herederos, somos unos diez. Hay personas necesitando liquidez económica. Acordamos dicha venta, porque no tenía sentido mantener dicha propiedad de eternamente".

   Entrando en los detalles de la compra-venta de la casa que va a ser demolida en breve, decir que pertenecía a Thereza Hermanny, la primera mujer de Tom. Fue vendida por el importe de R$ 6.5 millones (1.525.000 €uros), el 10 de Octubre de 2018 a la Constructora RK3 Emprendimentos Imobiliários, que pretende construir allí mismo, un edificio de 14 apartamentos, con una superficie de unos 100 m2 cada uno.
Henrique Blecher, sócio presidente de RK3 Emprendimentos, es el responsable de la operación inmobiliaria, comenta que los actuales inquilinos del Hostel Bonita, perdieron los plazos de renovación del alquiler. Y argumenta: "No estamos aquí para destruir el Patrimonio de nadie. Estamos intentando realizar proyectos que sean interesantes para la ciudad, que sumen. Nuestro proyecto inmobiliario, fue diseñado por Celso Rayol, uno de los más reconocidos y prestigiosos arquitectos, especialista en trabajar con áreas de protección histórico-cultural. El resultado final que se levantará en aquel espacio, será una gran revitalización para la zona, afirmó.

   Carolina Fernandes, sócia del actual Hostel Bonita, tiene la remota esperanza, de que como el pago de la compra de la Constructora a la família Jobim, empieza en Febrero de 2019, surja un movimiento de protesta ciudadana, cultural-urbanístico, o de cualquier otro tipo, para mantener la casa preservada y paralizar así el triste fin de otro reconocido Patrimonio de la ciudad de Rio de Janeiro. Por otro lado, comentar que el contrato de alquiler del Hostel Bonita, tiene carácter de renovación automática, por lo que Carolina Fernandes, está tratando judicialmente esta circunstancia, para intentar continuar allí con su actividad.



Puerta principal de acceso al Hostel Bonita



Interior del Hostel Bonita, en Ipanema

   
Figura de Tom Jobim | Hostel Bonita

   Es el fin del camino. Demolida la actual casa en Barão da Torre, el compositor Tom Jobim, sobrevivirá en contados lugares en ese barrio.
Barrio que eternizó con sus canciones y transformo a los ojos del mundo, en un mito de belleza y paraíso tropical.


   Para tod@s aquell@s que amamos la Música Popular do Brasil (MPB) en general y la Bossa Nova en particular, caminando por las calles de Ipanema, lo que nunca desaparecerá es el clima melancólico de un Rio de Janeiro que ya no existe, y donde la brisa de la tarde, diariamente trae y lleva canciones, rimas, estrofas, frases, como las que Toquinho y Vinícius de Moraes, recordando aquellos buenos tiempos, riman "saudade" con "felicidade y como en la canción "Carta ao Tom 74", cantan: "É meu amigo, só resta uma certeza / É preciso acabar com essa tristeza / É preciso inventar um novo amor"...!



24 diciembre 2018

Feliz Navidad 2018 | Año novo, BOSSA NOVA...!


Querid@s Desafinad@s, un año más, Bossa Nova Clube os desea
una Feliz Navidad y un fantástico año 2019, lleno de proyectos,
alegrías, amor, suerte, y por supuesto, de buena música.

Año novo, BOSSA NOVA...!


Feliz Navidad / Feliz Natal / Merry Xmas, Desafinad@s del mundo...!

   En este año que termina, queríamos agradecer a todos y cada uno de los Desafinad@s de los 136 países representados, vuestras aportaciones, interés y cariño con Bossa Nova Clube...! Abraços desde Rio de Janeiro (RJ).






Feliz Navidad | Feliz Natal | Merry Christmas | Joyeux Noël | Καλά Χριστούγεννα | God Jul | Vrolijk Kerstfeest | Buon Natale | メリークリスマス | С Рождеством | Frohe Weihnachten | عيد ميلاد مجيد | क्रिसमस की शुभकामनाएँ | Wesołych Świąt | Maligayang Pasko | Mutlu Noeller | Geseënde Kersfees...



14 septiembre 2018

Onde está você, JOÃO GILBERTO...? | Documental


   El pasado 29 de Agosto, asistimos al documental "Onde está você, João Gilberto"...?, un documental del cineasta francés Georges Gachot.

   De todas las Salas de cine de Rio de Janeiro donde se proyectaba dicha película, escogimos por su "encanto" de época el Cine Joia, situado en la Avda. Nuestra Señora de Copacabana.
El Cine Joia, inaugurado en 1952, todavía conserva toda la esencia y ambiente nostálgico de aquellas mágicas sesiones de barrio que nos hipnotizaron a várias generaciones durante décadas (independientemente de nacionalidades), mucho antes de la aparición de la nueva Era Digital.
Una Era Digital 
que trajo consigo grandes avances tecnológicos, de proyección, exhibición, distribución comercial, etc...
Todo ésto desde entonces, supuso una nueva forma audiovisual, irreversible y social de ver cine 
en nuestros días.


Cine Joia | Avda. Nossa Sra. Copacabana, 680 


Cine Joia | Copacabana


   El documental de George Gachot, es una de esas obras, que se desdoblan en múltiples sentidos.
Gachot es un apasionado confeso de la Música Popular do Brasil (MPB) y sus consecuencias. Anteriormente, el cineasta francés, ya produjo otros documentales biográfico-musicales sobre el Samba, María Bethânia y/o Nana Caymmi.

En éste reciente trabajo audiovisual (narrado originalmente con partes en francés y con subtítulos en portugués) se reconstruye esquemáticamente y con minuciosidad, la obra literaria de un alemán obsesionado con João Gilberto. En concreto, se trata del periodista Marc Fischer y su fantástico libro Ho-ba-la-lá | "En busca de João Gilberto", editado en Brasil en el año 2011.

Fischer, tenía 40 años cuando murió (presuntamente suicidio) a pocas semanas del lanzamiento y presentación del libro.




Marc Fischer autor del libro Ho-ba-la-lá


    La singularidad de la película, es la de poder crear de una ficción, todo un ambiente de suspense en la vida real, en busca de una utopía concreta, un posible encuentro relacionado con el genio de la música brasileña y sus circunstancias. Circunstancias que debido a tener João Gilberto (el verdadero protagonista del documental) una personalidad "diferente" y "antisocial" al resto de la sociedad, ha dado lugar a través de los años, a todo tipo de leyendas y/o rumores.




   Para lograr entender la filosofía del documental en su propuesta constante de contar con la complicidad del espectador, comentar que la película empieza con unas imágenes nocturnas de un Rio de Janeiro mágico, intimista, misterioso.
De fondo se escucha a João Gilberto, y mientas se escucha en "off" al narrador francés, aparecen unos subtítulos en portugués:

-  Dicen que habla con los gatos.
-  Dicen que durante horas, mira a la luna.
-  Dicen que con amig@s y parientes, se comunica con notas escritas que pasa por debajo de la puerta.
-  Dicen que puede hablar por teléfono durante horas y horas...
-  Dicen que tiene más de 100 teléfonos móviles.
-  Dicen que ama y detesta tanto a las personas, que no consigue soportarlas.
-  Dicen que toca su violão, más de 12 horas diarias.
- Dicen que puede tocar la misma canción + de 1.000 veces en secuencia continua.
-  Dicen que su gran obsesión es la perfección, y que cuanto más cerca está de ella, él piensa que cada vez está más lejos...
-  Dicen que practica una rara religión oriental.
-  Dicen que en la casa de su hermana en Diamantina (MG), estuvo encerrado durante meses en el cuarto de baño con su violão várias horas al día, buscando esa música que sólo él tenía dentro, la futura Bossa Nova.
-  Dicen que sólo escucha músicas y canciones antiguas.
-  Dicen que tiene un oído absoluto tan privilegiado, que es capaz de escuchar en un acorde, el sonido de cada cuerda de su violão disociada, independiente, y dividirla en fragmentos.
-  Dicen que puede inventar un acorde que suena exactamente como el viento de la tarde o la lluvia de verano...
-   Dicen que inventa secuencias armónicas disonantes combinadas con palabras también inventadas, como Ho-ba-la-lá.






   George Gachot, sigue paso a paso fiel y cronológicamente el guión escrito en el libro anteriormente descrito, visitando fisicamente lugares marcados, entrevistando y/o conversando con personas que conocieron, tuvieron o tienen alguna relación actual con João Gilberto.
   João Donato, comentó informalmente algumas anécdotas en sus andanzas con JG allá por los años 60'. Marcos Valle, que nunca le conoció personalmente, contando una curiosa conversación telefónica que tuvieron ambos. Miucha, su ex-mujer, y tal vez una de las personas que tiene más acceso al músico en la actualidad, intentando explicar algunas situaciones del pasado.
Curiosas también las pseudo-entrevistas a su peluquero particular, al cocinero al que le pedía diariamente y durante años, el mismo filé a la sal, amigos de infancia, etc...
Principalmente concisa fue la entrevista con Roberto Menescal en su Estudio de Grabación, cuando sorprendente comenta: "Cuidado con tu obsesión de encontrar a João, él tiene el poder de transformar a las personas, y después ellas ya no vuelven a ser las mismas"...!


João Donato, Miucha, Marcos Valle & Roberto Menescal

   Sin desvelar el final de la película (sujeto a interpretaciones subjetivas), "Onde está você, João Gilberto"...? es un documental diferente, sensible, inteligente, donde a veces los silencios hablan más que las propias palabras.
Altamente recomendable para los Desafinad@s, que buscan información sobre el lenguaje emocional que transmite la Bossa Nova a través de su mito João Gilberto Prado Pereira de Oliveira.



28 junio 2018

HIDEKI NAKAJIMA | El japonés bossa nova...!


  A lo largo de éstos últimos años, ya sea virtualmente por medio de comentarios, mensajes en las diferentes redes sociales, Canal Bossa Nova Clube en YouTube, mails, etc., o también personalmente, he ido conociendo y/o manteniendo contacto con cientos de Desafinad@s de Bossa Nova Clube.
Prácticamente la totalidad de ell@s, de una forma u otra, han demostrado su dedicación, compromiso y cariño con ésta música apasionante.

  Así fue como descubrí a Hideki Nakajima, un músico japonés con excepcional talento, con contrastado bossADNova en todo lo que hace, y como no podía ser de otra manera, apasionado por el genial João Gilberto.


Hideki Nakajima | El japonés bossa nova...!

   
   Con motivo del reportaje "El madrileño bossa novaen el periódico O Globo de fecha 05.09.2016, pensé que a la vez que contaba "mi historia", sería interesante de dar a conocer el trabajo y circunstancias de mi amigo Hideki.

   Hideki Nakajima, es el autor del único Songbook sobre la obra completa de João Gilberto. La extensa y cuidada obra, consta de dos fantásticos volúmenes con casi 1.000 páginas en total.
Dichos libros reúnen en definitiva, la transcripción detallada de los acordes en modo cifrado, de todas y cada una de las canciones de João Gilberto. 



   
  En dicho artículo, a modo de entrevista, se publicaron resumidas algunas de las preguntas realizadas semanas antes al músico japonés. Por su interés intrínseco e importancia con la realidad musical de Hideki Nakajima, voy a reproducir aquí todo el texto, de forma literal y completa:

   Los japoneses, por su idiosincrasia y filosofía de vida, entienden como nadie la delicada sutileza de esa música que nació en Rio de Janeiro a finales de los años 50', para después conquistar el mundo. Me refiero a la Bossa Nova.
El pueblo japonés, por su elemental sentido estético de la vida en sus diferentes manifestaciones, como la arquitectura, literatura, diseños monocromáticos y/o minimalistas, economía en las formas, estilos y colores, y hasta en el tratamiento de la luz y las sombras, se identifica perfectamente con la Bossa Nova, que también busca íntimamente lo extremadamente sencillo. Esa música en donde menos, es siempre más...!



  
  Japón en definitiva, se harmoniza en perfecto equilibrio con esa música revolucionaria y todavía de vanguardia. Esa música que está elaborada con elementos rítmicos y armónicos simples, construida de forma económica con pocos elementos, pero extremadamente ricos y sofisticados.
Por su cultura espiritual ancestral, los japoneses tiene la habilidad de poder descubrir y escuchar dentro de la misma música, el silencio que incluyen las melodías.

   Así es Hideki Nakajima, quién su pasión por João Gilberto, le hizo dedicar su vida a la música, a la Bossa Nova.
Ésta gran admiración por João, le animó a editar una obra única y genuina, un excelente trabajo detallado y muy minucioso, plasmado en un Songbook de dos volúmenes, conteniendo la transcripción de todas las canciones de João Gilberto.
   Son miles de acordes en cifrado, perfectamente ordenados por disco y época, con el objetivo práctico de poder perpetuar el legado musical del músico que cambió la Música Popular do Brasil para siempre, influyendo posteriormente en los demás géneros musicales, tales como el Jazz.


João Gilberto & Hideki Nakajima
    Entrevista:

-   Hideki, cual fue tu motivación principal para realizar ésta publicación...?
-   La música de João en si misma es un gran tesoro musical histórico, y como tal, merece preservarse. Al contrario de lo que sucedió a lo largo de los siglos con Bach, Mozart, Chopin, etc., donde dejaron multitud de partituras para que miles de personas pudieran tocar perfectamente sus obras, en el caso de João Gilberto es diferente.
   Sí, está claro que João dejará al mundo sus grabaciones, pero presente y futuramente, quién será capaz de tocar como João Gilberto...?
   Por eso me dediqué a realizar éste Songbook de acordes en diseño cifra, porque quiero que su legado sea eterno.


Songbook João Gilberto


-   Hideki, cuánto tiempo has empleado y cuales son las principales dificultades que te has encontrado para poder transportar en acordes, toda la esencia de la música de João Gilberto...?
-  He tardado unos 12 años aproximadamente. No ha sido una dedicación en tiempo integral. Antes de irme a dormir, casi todas las noches, le dedicaba al futuro proyecto aproximadamente una hora diaria. La concentración es más fácil cuando todo está en calma.
La dificultad de interpretar la música de João para poder después hacer la conveniente transcripción, es máxima. Sus acordes están más allá de mis primeras expectativas. Descubría una innovadora y sorprendente armonía disonante en cada melodía. A su música no le gusta ni la ecuación matemática ni la teoría musical.

-  Tienes expectativas de comercializar la obra...? Te gustaría publicarla en Brasil...?
 -   Del marketing y/o futura comercialización no tengo ni idea.
Mi primer objetivo sería el hacer llegar los libros a João, con la posibilidad de que él pueda revisar mi obra. Su opinión, es fundamental. Sinceramente, creo que la transcripción de los acordes es bastante fiel a sus interpretaciones, pero no son perfectos. Me faltaría su ayuda para considerar mi obra definitivamente terminada.
Una vez que se lograra éste objetivo, me gustaría co-publicarlo en Brasil y en todo el mundo conjuntamente con João Gilberto. Así los miles de Desafinad@s del mundo, podrían intentar tocar su música, así su legado sería eterno.




-   Hideki, cual fue tu primer contacto con la Bossa Nova...?
-   Fue hace unos 20 años, en la época que estaba trabajando en un Café. Recuerdo que un día después de cerrar y mientras estaba lavando los platos, estaba escuchando la radio con las luces bajas. De repente, una sintonia increíblemente encantadora comenzó a sonar. Por un instante, me quedé desconcertado, como hipnotizado.
   Anoté el nombre del álbum, era "Amoroso" de un brasileño llamado João Gilberto. Al día siguiente, salí corriendo a la tienda de discos.




LP Amoroso | João Gilberto (1977) 


-   Hideki, cómo músico podías citar tus 3 músicas preferidas de João Gilberto para tocar al violão...?
-   "Este seu olhar" de 1961 (El ritmo más delicado y romántico).
     "Canta Brasil" de 1980 (Expresión histórica de sentimiento).
     "Milagre" de 1981 (la plena madurez de su bella re-harmonización)

 Hideki, cual es el grado de información o conocimiento de los japoneses en relación a la Bossa Nova y/o João Gilberto...?
   El 90%, conoce la palabra Bossa Nova.
   El 70%, alguna vez escuchó Bossa Nova, ya sea en la cafetería, anuncios TV, etc...
   El 50%, entiende o sabe lo que es la Bossa Nova.
   El 30%, conoce la canción "Garota de Ipanema".
   El 10%, conoce quién es Antônio Carlos Jobim.
   El 1%, conoce quién es João Gilberto.


Hideki Bossanova~Man



  Para completar ésta publicación temática, decir que mi amigo Hideki Nakajima, realiza regularmente por Japón, shows, eventos musicales, pocket-shows, etc., divulgando la Música Popular do Brasil (MPB) en general, y la Bossa Nova de forma particular. Principal mención merecen sus monográficos dedicados a su (nuestra) estrella guía, João Gilberto Prado Pereira de Oliveira.  

   Comentar también para los Desafinad@s que toquen violão, que Hideki tiene varias de las canciones del Songbook a libre disposición, en su Grupo João Gilberto Complete Transcription en facebook.



10 junio 2018

Feliz cumpleaños querido JOÃO GILBERTO, 87 años...!


   Como cada año, los Desafinad@s de Bossa Nova Clube, representando a 132 países, se unen a todas las manifestaciones de admiración y cariño, deseando a nuestro querido João Gilberto, salud, paz, inspiración, alegría y felicidad en su 87 cumpleaños...!




   
   João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, nació en Juazeiro, una pequeña localidad del Estado de Bahía (BA), a orillas del rio São Francisco.

   A la sombra del árbol tamarindo de la plaza, tocaba el violão y cantaba, aquel muchacho, que várias décadas después, el público de Tokio aplaudiría durante más de media hora después de un concierto.
En 1958, grabaría un disco en formato de 78 rpm. con la canción "Chega de Saudade", composición de Antônio Carlos Jobim & Vinícius de Moraes.
La grabadora sería Odeon y el nº de serie 14.360. En la etiqueta de dicho vinilo, se puede leer "Samba canção", todavía no se hablaba de Bossa Nova.
   

Chistophe Rousseau | Farolito

   
   João Gilberto, escoge su repertorio musical, construyendo de nuevo una y otra vez, las canciones que tiene en su memoria.
Repitiendo y mejorando cada secuencia, hasta encontrar la esencia, siempre en busca de aquella perfección, que sólo existe dentro de su oído absoluto.
Cuando João Gilberto canta, parece que el mundo se ralentiza, disminuyendo progresivamente su velocidad de rotación. El mundo real, se ajusta con el "balanço" de su violão, con su respiración y sus silencios. Todo entra en perfecta sincronía y armonía con ese ritmo en tiempo y contratiempo que sólo João tiene.

   Hoy hace 87 años, que nació aquel muchacho que tocaba su violão y cantaba a la sombra de un tamarindo, lejos del mar. Un muchacho que todavía no sabía que unas décadas después, cambiaría por completo el concepto musical de Brasil, influenciando posteriormente también en la historia de la música.

10.06.2018  | Toca do Vinícius, Ipanema (RJ) | Casa da Bossa Nova 

   Todo lo dicho anteriormente, quizás se podría resumir en una sencilla frase.

   El texto es de Carlos Alberto Afonso, y hoy preside la entrada de su Toca do Vinícius en Ipanema (RJ): João Gilberto, el violão y la voz de nuestras vidas...!


   

--------------------------------------------------


   
   Y hoy, hace 05 años, que nació también Elidé Manzano Sosanuestra Desafinad@ benjamín. Es la alegría, el orgullo y la pasión de sus padres César & Marcela. Una niña feliz, inteligente, intuitiva, musical, y que hace un par de semanas, ha sido (13) veces Campeona de la UEFA Champions League, porque Elidé, además es Madridista...!





   Feliz cumpleaños querida ElidéBossa Nova Clube te desea lo mejor ahora y siempre. Que sigas en tu progreso como persona de bien y alegrando la vida de todos los que te rodean. Besos desde el otro lado del mar...!


P.S.: Gracias al músico francés Christophe Rousseau por sus aportaciones musicales y su vídeo homenaje a João Gilberto.
Merci Chris...!