Pensamientos y/o argumentos para poder entender la canción "Águas de Março".
El mes de Marzo, que forma parte dei inicio de la primavera en Europa, es tal vez de modo general, la mejor y más suave de las temporadas climatológicas del año para este Continente.
En América del Sur, las estaciones atmosféricas se invierten.
La primavera sigue al verano brasileño, y el mes de Março, es el comienzo de la época de lluvias.
Unas lluvias continuadas y prolongadas, fuertes, intensas, y en algunos casos torrenciales, provocando grandes inundaciones.
La canción "Águas de Março", obra maestra del compositor brasileño Antônio Carlos Jobim, sintetiza ese fenómeno atmosférico, definiendo en cada una de sus estrofas, fluida y poeticamente, metáforas, rimas sofisticadas que hablan de símbolos propios de Brasil, del ciclo de la vida, de la realidad y verdad de las cosas, del equilibrio natural.
Su sencillez y brevedad del texto, hace pensar en el poder de la música.
Cuenta la historia, que Tom Jobim compuso íntegramente la canción "Águas de Março" en una hacienda familiar en Poço Fundo │ São José do Vale de Rio Preto, en el interior del Estado brasileño de Rio de Janeiro (RJ)
Inspirado en la naturaleza como parte fundamental de su entorno, Jobim creó unas serie de estrofas intuitivas e inteligentes, rimando y combinando expresiones y parábolas de la vida cotidiana, con observaciones y situaciones puntuales vividas en primera persona, allí en Poço Fundo.
La canción habla de lluvias fuertes, de caminos que se convierten en ríos de barro, y como consecuencia, el coche se queda atascado en dicho barro, etc...
La canción fue lanzada inicialmente en 1972, en formato single-compacto de 45 rpm. (llamado en Brasil de "disco de bolso"). Su melodía es frenética.
La versión posterior, incluída dos años después en el LP Matita Perê, es más pausada y con más "balanço", tal y como la conocemos en la actualidad.
Águas de Março
Es un palo, una piedra,
Es el fin del camino,
Es un tocón de un árbol,
Es algo solitario,
Es un trozo de vidrio,
Es la vida, es el sol,
Es la noche, es la muerte,
Es un lazo, es un anzuelo.
Es un árbol palo-rosa,
Es un nudo en la madera,
"Caingá" (árbol de la Floresta Atlântica), un quinqué,
Es "Matita Pereira" (personaje-leyenda del folclore brasileño)
Es madera del viento, una caída por el barranco,
Es un misterio profundo,
Es un quieras o no quieras.
Es el viento ventando,
Es el fin de la ladera,
Es la viga, es el hueco,
Fiesta de la "cumeeira" (parte angular más alta del tejado)
Es la lluvia lloviendo,
Es la conversación de las riberas del río sobre las Águas de Março,
Es el fin de la fatiga.
Es el pié, es el suelo,
Es el caminar por la carretera,
Pájaro en la mano,
Piedra del tirachinas,
Es un ave en el cielo,
Es un ave en el suelo,
Es un riachuelo, es una fuente,
Es un trozo de pan.
Es el fondo del pozo,
Es el fin del camino,
En el rostro, disgusto,
Es algo solitario,
Es una astilla, es un clavo,
Es una punta, es un punto,
Es una gota goteando,
Es una cuenta, es un cuento.
Es un pez, es un gesto,
Es una plata brillando,
Es la luz de la mañana, es el ladrillo llegando,
Es la leña, es el día,
Es algo inusitado (raro, el colmo de algo)
Es una botella de "cachaça" (aguardiente de caña)
La esquirla en la carretera.
Es el proyecto de la casa,
Es el cuerpo en la cama,
Es el coche atascado,
Es el barro, es el barro,
Es un paso, es un puente,
Es un sapo, es una rana,
Es un resto de la floresta,
En la luz de la mañana.
Son las Águas de Março cerrando el verano,
Es la promesa de vida en tu corazón.
Son las Águas de Março cerrando el verano,
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es un palo, es una piedra, es el fin del camino...
Y cómo si se tratase de una premonición, aquella casa donde Tom Jobim utilizaba de retiro y composición musical, fue destruída por las Águas de Janeiro del año 2011.
El temporal fue tan fuerte, que se produjo una subida del río de la comarca, que inundó todas las propiedades, destruyendo a modo de ciclón, todo lo que se encontraba a su paso.
El proyecto de la familia Jobim, es recuperar y reconstruir el lugar, un enclave natural relacionado directamente y para siempre con la Música Popular do Brasil.
Son las Águas de Março cerrando el verano │ Es la promesa de vida en tu corazón.
Su sencillez y brevedad del texto, hace pensar en el poder de la música.
Cuenta la historia, que Tom Jobim compuso íntegramente la canción "Águas de Março" en una hacienda familiar en Poço Fundo │ São José do Vale de Rio Preto, en el interior del Estado brasileño de Rio de Janeiro (RJ)
 |
| Tom Jobim en Poço Fundo (1) |
 |
| Tom Jobim en Poço Fundo (2) |
 |
| Tom Jobim en Poço Fundo (3) |
Inspirado en la naturaleza como parte fundamental de su entorno, Jobim creó unas serie de estrofas intuitivas e inteligentes, rimando y combinando expresiones y parábolas de la vida cotidiana, con observaciones y situaciones puntuales vividas en primera persona, allí en Poço Fundo.
La canción habla de lluvias fuertes, de caminos que se convierten en ríos de barro, y como consecuencia, el coche se queda atascado en dicho barro, etc...
 |
| Presentación y encarte de Águas de Março (1972) |
La canción fue lanzada inicialmente en 1972, en formato single-compacto de 45 rpm. (llamado en Brasil de "disco de bolso"). Su melodía es frenética.
La versión posterior, incluída dos años después en el LP Matita Perê, es más pausada y con más "balanço", tal y como la conocemos en la actualidad.
Águas de Março
Es un palo, una piedra,
Es el fin del camino,
Es un tocón de un árbol,
Es algo solitario,
Es un trozo de vidrio,
Es la vida, es el sol,
Es la noche, es la muerte,
Es un lazo, es un anzuelo.
Es un árbol palo-rosa,
Es un nudo en la madera,
"Caingá" (árbol de la Floresta Atlântica), un quinqué,
Es "Matita Pereira" (personaje-leyenda del folclore brasileño)
Es madera del viento, una caída por el barranco,
Es un misterio profundo,
Es un quieras o no quieras.
Es el viento ventando,
Es el fin de la ladera,
Es la viga, es el hueco,
Fiesta de la "cumeeira" (parte angular más alta del tejado)
Es la lluvia lloviendo,
Es la conversación de las riberas del río sobre las Águas de Março,
Es el fin de la fatiga.
Es el pié, es el suelo,
Es el caminar por la carretera,
Pájaro en la mano,
Piedra del tirachinas,
Es un ave en el cielo,
Es un ave en el suelo,
Es un riachuelo, es una fuente,
Es un trozo de pan.
Es el fondo del pozo,
Es el fin del camino,
En el rostro, disgusto,
Es algo solitario,
Es una astilla, es un clavo,
Es una punta, es un punto,
Es una gota goteando,
Es una cuenta, es un cuento.
Es un pez, es un gesto,
Es una plata brillando,
Es la luz de la mañana, es el ladrillo llegando,
Es la leña, es el día,
Es algo inusitado (raro, el colmo de algo)
Es una botella de "cachaça" (aguardiente de caña)
La esquirla en la carretera.
Es el proyecto de la casa,
Es el cuerpo en la cama,
Es el coche atascado,
Es el barro, es el barro,
Es un paso, es un puente,
Es un sapo, es una rana,
Es un resto de la floresta,
En la luz de la mañana.
Son las Águas de Março cerrando el verano,
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es una serpiente, es un palo,
Es João, es José,
Es una espina en la mano, es un corte en el pié.
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es un palo, es una piedra, es el fin del camino...
Y cómo si se tratase de una premonición, aquella casa donde Tom Jobim utilizaba de retiro y composición musical, fue destruída por las Águas de Janeiro del año 2011.
El temporal fue tan fuerte, que se produjo una subida del río de la comarca, que inundó todas las propiedades, destruyendo a modo de ciclón, todo lo que se encontraba a su paso.
El proyecto de la familia Jobim, es recuperar y reconstruir el lugar, un enclave natural relacionado directamente y para siempre con la Música Popular do Brasil.
Son las Águas de Março cerrando el verano │ Es la promesa de vida en tu corazón.
.jpg)
+-+Kuto.jpg)
.jpg)
.jpg)
