26 octubre 2015

JOÃO GILBERTO | Recife, Cidade Lendária


Lourenço da Fonseca Barbosa, más conocido como "Capiba" (1904-1997) fue un excelente músico y compositor de música popular brasileña.
Entre sus muchas y variadas composiciones, sobresale la canción "Recife, Cidade Lendária", su personal homenaje a la ciudad de Recife.
Ésta ciudad brasileña, está situada en el Nordeste de Brasil y pertenece al Estado de Pernambuco (PE).

"Recife, Cidade Lendária" habla del pasado colonial, de los encantos de la ciudad, de su magia, su música, sus tradiciones, etc...

En el año 2000, después de una profunda y completa restauración del Teatro Santa Isabel, João Gilberto fue invitado para la re-inauguración del mismo.


Recife, Teatro Santa Isabel (1860)

La Organización del evento, había acordado con el artista y su entorno, la llegada del artista a la ciudad unos días antes, para la lógica toma de contacto, pruebas de sonido y divulgación del espectáculo.
El miércoles previsto para su llegada, JG no llegó. El día siguiente jueves, tampoco.
Tampoco atendía nadie al teléfono, para intentar conseguir alguna información y/o explicación coherente sobre lo que estaba sucediendo.
El viernes por la mañana, llegaron los músicos, João Gilberto no.

Entonces sucedió el milagro.
Al conductor encargado de estar "de plantón" en el aeropuerto, le dio por darse una vuelta por las salas de espera del mismo, y ahí encontró a João Gilberto en la zona de desembarque, sólo, sentado con el estuche de violão entre las piernas.
Había llegado en otro vuelo distinto de la Compañía aérea Vasp, por su cuenta, sin avisar a nadie.

Cuentan los que asistieron, que João Gilberto realizó dos Conciertos impecables.
Y si todo fue excelente, quizás lo más sobresaliente, fuera la inclusión en el repertorio de la canción "Recife, Cidade Lendária".

Es fácil de imaginar la emoción del público, al escuchar por primera y única vez (hasta la fecha) a João Gilberto interpretando la canción que cantaban sus abuelos o sus padres, aquella canción con la que crecieron, y que como sucede con la mayoría de las canciones populares, sólo están en la memoria de los más mayores. 

JG nunca grabó y nunca más volvió a cantar "ao vivo" esta obra de arte. Aquella vez fue el estreno y clausura de la canción.

Bossa Nova Clube quiere compartir con vosotros la grabación no oficial de aquel día, de la maravillosa canción "Recife, Cidade Lendária", interpretada por João Gilberto.



RECIFE, CIDADE LENDÁRIA

Yo camino por Recife, en las noches sin fin
Recorro barrios distantes, siempre para escuchar
Luanda (capital de Angola), Luanda dónde estás...?
Es la alma del negro sufriendo...

Recife, Ciudad Legendaria
De negras de la fábrica de caña de azúcar, oliendo a dulce meloso
Recife de viejos edificios, tranquilos, oscuros,
Bonitos de ver...


Recife, teus lindos jardims...


Recife, tus lindos jardines
Reciben la brisa que viene del alto mar
Recife, tu cielo tan bonito
Tiene noches de Luna para nosotros cantar

Recife de serenatas
Viviendo la Glória, en pleno Terreiro (lugar ceremonial del Candomblé)
Recife de Maracatús (cultura folclórica afro-brasileña)
De los tiempos lejanos de D. Pedro I (Rey de Portugal-Brasil)



Recife de Maracatús de tempos distantes de Don Pedro I 


Responde a lo que te voy a preguntar:
Qué ha sido de tus faroles
Dónde antiguamente los bohemios cantaban
Sus bonitas canciones.


Recife, que é feito dos teus lampiões...?

En esta interpretación, sin duda trabajada cientos de horas para la ocasión, cada sílaba, palabra, frase, estrofa, entonación, respiración, silencio, ritmo, todo por separado y en conjunto transmite emoción.
João Gilberto parece a veces que se sale del orden musical establecido, pero en realidad entra en otra armonía superior, en un sofisticado equilibrio de afinada voz en combinación con un progresivo encadenamiento de acordes disonantes en contratiempo perfecto.
Sólo él tiene la fórmula magistral de esta belleza musical...!


------------------------------

Este post está dedicado a mi amigo pernanbucano Marcílio Brandão, y a su padre Sr. Mauricy do Carmelo Silva.

Ambos conocieron personalmente a "Capiba", músico y compositor de la canción Recife, Cidade Lendaria.
Seu Mauricy, además de ser colega laboral de "Capiba" en la época, compartía su afición de músico con el prestigioso compositor brasileño.

2 comentarios:

  1. Simplismente M.A.R.A.V.I.L.H.O.S.A..........................!!!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. SÉRGIO, obrigado pelo teu comentário | Coincido com você, sobresaliente é pouco...rsrsrs | Abraços.

      Eliminar

Comentarios y/o sugerencias